えほんのたね

ぼちぼちいこか～って
そうありたいものです。



「ぼちぼちいこか」　マイク･セラー（作）　ロバート・グロスマン（絵）
いまえよしとも（訳）

この原題は「WAHT　CAN　HIPPOPOTAMUS 　BE？」ですから
直訳すると　かばに何が出来る？　って事になりますか？
（ほんと？英語苦手なので　こんなに簡単な英文でもびびってる）

中身も「〇〇になれる？」　「NO」
なのに訳者がいまえよしともさんなのが　この本の絶妙なところ。
関西弁で　「〇〇になれるやろか？」　「なれへんかったわ」
「NO」のバリエーションもすごい。
日本語の幅広さが出ている。
日本語って面白いなぁって思う。

それにしても　関西弁だからまたいいんだろうなぁ。

最後にかばくんが　自分に合った仕事を全く見つけられないにも
関わらず、「ま、ぼちぼちいこか―ということや。」と
余裕のハンモック。いいなぁ～。
人間この余裕が大事ですよね。

文章ばかり言っていますが、エアスプレーを使ったような
洗練されたグラフィックの絵ですが
とっても暖かいのがまた素敵。
ユーモラスにかばくんを表現しています。